CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE
BOLETO DORADO WONKA
WONKA Sorpresa de Nuez
DESTINO: LONDRES DESTINO: NUEVA YORK
DESTINO: EL CAlRO DESTINO: TOKIO
Ésta es la historia de un niño ordinario...
... llamado Charlie Bucket.
No era ni más veloz, ni más fuerte, ni más listo que los demás niños.
Su familia no era rica, ni poderosa, ni tenía muchas conexiones.
La verdad, apenas tenían para comer.
Charlie Bucket era el niño más afortunado de todo el mundo.
Pero todavía no lo sabía.
- Buenas noches, Buckets. - Buenas noches.
Hola, papá.
Ya casi está la sopa, mi amor.
¿No hay nada extra que ponerle, corazón?
Bueno. Nada va mejor con la col que la col.
Charlie...
...encontré algo que creo que te va a gustar.
El papá de Charlie trabajaba en la fábrica de pasta de dientes.
Trabajaba muchas horas y le pagaban muy poco...
... sin embargo, a veces encontraba sorpresas inesperadas.
¡Es justo lo que necesito!
¿Qué es, Charlie?
Papá la encontró. Justo la pieza que necesitaba.
- ¿Qué pieza era? - La cabeza de Willy Wonka.
Qué maravilla.
Se parece mucho.
- ¿Tú crees? - ¿Qué si creo?
Estoy seguro.
Yo vi a Willy Wonka con mis propios ojos.
- Yo trabajé para él, ¿sabías? - ¿En serio?
- Sí. - Es cierto.
Es cierto.
Me encantan las uvas.
Claro que yo era mucho más joven en esa época.
Willy Wonka empezó con una sola tienda en la calle Cherry...
Hace Veinte Años
... pero todo el mundo quería sus dulces.
- ¿Sr. Wonka? - ¿Sí?
Necesitamos más barras...
...y se nos acabaron los pájaros. - ¿Los pájaros?
Los pájaros.
Bueno, entonces tendremos que hacer más. Toma.
Ahora, abre.
El hombre era un genio.
¿Sabías que inventó una nueva manera de hacer helado de chocolate...
...para que se quedara frío durante horas sin congelador?
Hasta lo puedes dejar en el sol en un día caliente y no se derrite.
- Pero eso es imposible. - Pero Willy Wonka lo hizo.
Al poco tiempo...
Hace Quince Años
... decidió construir una fábrica de chocolates como Dios manda.
La fábrica de chocolates más grande de la historia.
Cincuenta veces más grande que cualquier otra.
Abuelo, no cuentes esas cosas.
Cuéntale del príncipe indio. Eso le va a gustar.
¿Hablas del príncipe Pondicherry?
Pues, el príncipe Pondicherry le escribió una carta al Sr. Wonka...
...y le pidió que fuera hasta la India...
...y le construyera un palacio colosal hecho completamente de chocolate.
Nueva Delhi, India
Tendrá cien cuartos y todo estará hecho de chocolate oscuro o claro.
Fiel a su promesa, los ladrillos eran de chocolate...
... y el cemento que los unía también.
Todas las paredes y los techos eran de chocolate.
Igual los tapetes y los cuadros y los muebles.
Es perfecto, en todos los sentidos.
Sí, pero no durará mucho. Más vale que se lo empiecen a comer.
¡Tonterías! Yo no me comeré mi palacio.
Voy a vivir en él.
Pero el Sr. Wonka tenía razón.
Al poco tiempo hubo un día muy caliente, con un sol abrasador.
El príncipe envió un telegrama solicitando un palacio nuevo...
... pero Willy Wonka tenía sus propios problemas.
Todos los demás fabricantes de chocolate le tenían envidia al Sr. Wonka.
Empezaron a mandar espías para robarle sus recetas secretas.
RECETA SECRETA
Tuto Milo Robo empezó a hacer un helado que nunca se derretía.
Pepe Hurto sacó una goma de mascar que nunca perdía su sabor.
Luego Luis de Rapiña empezó a hacer globos dulces...
... que alcanzaban tamaños extraordinarios.
Los robos se volvieron tan descarados...
... que un día, sin advertencia...
... el Sr. Wonka les dijo a todos sus obreros que se fueran a casa.
Anunció que iba a cerrar su fábrica de chocolates para siempre.
Voy a cerrar mi fábrica de chocolates para siempre.
Lo lamento.
Pero no cerró para siempre. Ahora está abierta.
A veces cuando un adulto dice "siempre" quiere decir "mucho tiempo".
Como, "Siento que llevo comiendo sopa de col desde siempre".
- Ya, abuelo. - La fábrica sí cerró, Charlie.
Y parecía que iba a ser para siempre.
Pero un día vimos que se elevaba humo de las chimeneas.
- La fábrica estaba funcionando de nuevo. - ¿Recuperaste tu trabajo?
No.
Nadie lo recuperó.
Pero debe haber gente trabajando ahí.
Piénsalo, Charlie. ¿Has visto a una sola persona...
...entrar en esa fábrica? ¿O salir de ella?
No. Las puertas siempre están cerradas.
Exactamente.
¿Pero quién maneja las máquinas?
- Nadie sabe, Charlie. - Es todo un misterio.
¿Nadie le ha preguntado al Sr. Wonka?
Ya nadie lo ve. Nunca sale.
Lo único que sale de ese lugar son los dulces...
...ya empacados y con direcciones.
Daría lo que fuera por sólo entrar una vez más...
...y ver qué se ha hecho de esa fábrica tan increíble.
Pues no vas a entrar porque no puedes. Nadie puede.
Es un misterio y siempre será un misterio.
Tu pequeña fábrica, Charlie, es lo más cerca que vamos a llegar.
Ven, Charlie. Es hora de que dejes dormir a tus abuelos.
- Buenas noches, abuelo George. - Buenas noches, Charlie.
Silla.
Gracias, querida.
Buenas noches, abuelo Joe.
Buenas noches, abuela Georgina.
No hay nada imposible, Charlie.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Que duermas bien, corazón.
Esa misma noche, lo imposible ya había sido puesto en movimiento.
Querida gente del mundo:
Yo, Willy Wonka...
... he decidido permitir que cinco niños visiten mi fábrica este año.
Además, uno de esos niños recibirá un premio especial...
... más maravilloso que todo lo que se puedan imaginar.
Cinco Boletos Dorados fueron escondidos...
...bajo la envoltura ordinaria de cinco barras Wonka.
Las barras pueden estar en cualquier...
Tokio, Japón
...tienda, de cualquier calle, de cualquier pueblo, de cualquier país del mundo.
Marrakech, Marruecos
Ciudad de Nueva York
¿No sería fabuloso, Charlie abrir una barra de dulce...
...y encontrar un Boleto Dorado dentro?
Ya lo sé. Pero sólo me dan una al año, para mi cumpleaños.
Tu cumpleaños es en unos días.
Tienes tantas probabilidades como cualquiera.
Tonterías. Los van a encontrar niños...
...que compran chocolates a diario.
Charlie recibe uno al año. No tiene la menor posibilidad.
Todos tienen una posibilidad, Charlie.
Háganme caso, el niño que encuentre el primer boleto...
...será gordo, gordo, gordo.
Augusto. Acá.
Dusseldorf, Alemania
Estoy comiendo la barra...
...y pruebo algo que no es chocolate...
... ni coco...
...ni nuez, ni crema de maní...
... ni turrón...
...ni dulce de leche, ni caramelo, ni chispas.
Así que miro...
...¡y es el Boleto Dorado!
Augusto, ¿cómo celebraste?
¡Comiendo más dulces!
Sabíamos que Augusto iba a encontrar el Boleto Dorado.
Come tantos chocolates a diario...
...que era imposible que no lo encontrara.
Sí, muy bien, Augusto.
... Boleto Dorado reclamado y sólo quedan cuatro...
Te dije, un puerco.
Qué niño tan repugnante.
Sólo quedan cuatro Boletos Dorados.
Ya que encontraron uno, las cosas se van a poner muy agitadas.
... de todas las formas, tamaños y colores.
Buckinghamshire, Inglaterra
¿Veruca? ¿Nos lo puedes deletrear, por favor?
V- E-R-U-C-A. Veruca Salt.
Cuando mi Veruquita me dijo que necesitaba un Boleto Dorado...
...empecé a comprar todas las barras Wonka que pude.
Miles de barras, cientos de miles.
Yo trabajo con nueces. Y le dije a mis obreras:
Buenos días. A partir de ahora, dejen de descascarar cacahuates...
...y empiecen a desenvolver estos chocolates.
Pasaron tres días y nada. Fue espantoso.
Mi Veruquita se ponía más molesta cada día.
¿Dónde está mi Boleto Dorado?
¡Quiero mi Boleto Dorado!
Caballeros, yo no aguantaba ver a mi hijita tan infeliz.
Juré seguir la búsqueda hasta poder darle lo que quería.
Por fin encontré su Boleto.
Papi, quiero otro poni.
Es todavía peor que el gordito.
No es justo. Ella no encontró el boleto personalmente.
No te preocupes, Charlie. Ese señor está echando a perder a su hija.
Y nunca es bueno echar a perder a un niño así.
Charlie tu mamá y yo pensamos...
...que quizá te gustaría abrir tu regalo esta noche.
Aquí tienes.
Barra WONKA de Caramelo con Malvavisco
Quizá debería esperar.
- Nada de esperar. - Papá.
Entre los cuatro tenemos 381 años. Nosotros no esperamos.
Charlie, no debes desilusionarte mucho...
...si no te sale el...
Pase lo que pase, tienes el dulce.
Bueno.
Se acabó.
- Lo vamos a compartir. - No, Charlie.
Tu regalo de cumpleaños, no.
Es mi chocolate y yo voy a hacer lo que quiera con él.
Gracias, corazón.
Gracias, Charlie.
Dios te bendiga.
ENCUENTRAN TERCER BOLETO DORADO
Bueno, a ver quién lo encontró.
"La Srta. Violeta Beauregarde encontró el tercer boleto".
Éstos son algunos de los 263 premios que mi Violeta ha ganado.
Yo masco chicle, pero cuando oí de los boletos ésos...
...dejé el chicle y cambié a chocolates.
Es una mujercita muy motivada. No sé de dónde lo saca.
Soy la campeona de mascar.
Este pedazo de chicle que estoy masticando ahora...
...llevo dándole tres meses seguidos. Es un récord.
Yo también tuve mis trofeos más que nada de bastonera.
¿Dice que un niño se va a llevar un premio especial, mejor que todos?
Sean quienes sean los otros cuatro yo me lo voy a llevar.
Diles por qué, Violeta.
Porque soy una ganadora.
Qué niña tan espantosa.
Despreciable.
No sabes de qué estamos hablando.
¿De libélulas?
Pero nos acabamos de enterar de...
... que el cuarto boleto ha sido encontrado por un niño llamado Miguel Teavee.
Rastreé las fechas de manufactura...
...y compensé por el efecto del clima y de la derivada del índice Nikkei.
Un retrasado mental lo podía hacer.
La mayoría del tiempo, no sé de qué está hablando.
Y los niños actuales, con toda la tecnología...
¡Muere! ¡Muere! ¡Muere!
...parece que dejan de ser niños pronto.
Al final, tuve que comprar un solo chocolate.
- ¿Y cómo te supo? - No me supo.
Detesto el chocolate.
Menos mal que vas a una fábrica de chocolates, niño ingrato...
La pregunta es: ¿Quién será el ganador del último Bole...?
- ¿Papá? - ¿Sí, Charlie?
¿No fuiste al trabajo?
La fábrica decidió darme un poco de tiempo libre.
¿Cómo vacaciones de verano?
Exacto. Algo por el estilo.
La verdad, no eran ningunas vacaciones.
El ascenso de las ventas de dulces creó una abundancia de caries...
... la cual hizo que se vendiera más pasta de dientes.
Con el dinero adicional, la fábrica decidió modernizarse...
... eliminando el trabajo del Sr. Bucket.
Apenas nos alcanzaba como estábamos antes.
Ya encontrarás otro trabajo.
Hasta entonces, simplemente diluiré la sopa un poco más.
No se preocupe, Sr. Bucket nuestra suerte va a cambiar.
Lo sé.
¡Charlie!
Mi tesoro secreto.
Tú y yo vamos a hacer un último intento...
...de encontrar ese último boleto.
¿Estás seguro de que quieres gastar tu dinero en eso?
Claro que estoy seguro. Toma.
Ve a la tienda más cercana...
...y compra el primer chocolate Wonka que veas.
Tráelo directamente de regreso y lo abriremos juntos.
Tan buen niño, realmente.
Ay, qué buen...
¿Abuelo?
- Te quedaste dormido. - ¿Lo tienes?
¿Qué lado abrimos primero?
Hazlo rápido. Como con una curita.
¿Viste que un chico en Rusia encontró el último boleto?
Sí, salió en el periódico esta mañana.
Qué buen perrito. Ven. Qué buen perrito.
Una Barra Wonka de Caramelo con Malvavisco.
Bueno. Aquí tienes.
BOLETO RUSO ERA FALSO Queda Uno
Qué gente tan descarada.
Ya lo sé. Falsificar un boleto, por favor.
Es un Boleto Dorado.
¡Encontraste el último Boleto Dorado!
¡Y en mi tienda!
Mira, te lo compro. Te doy 50 dólares y una bicicleta nueva.
¿Está loco? Yo le daría $500 por ese boleto.
¿Quieres venderme tu boleto por $500, jovencito?
Ya basta. ¡Déjenlo en paz!
Mira. No se lo des a nadie. Llévalo directo a tu casa, ¿entiendes?
¡Gracias!
¡Mamá! ¡Papá!
¡Lo encontré!
¡El último Boleto Dorado! ¡Es mío!
Toma.
Léelo en voz alta. A ver qué dice exactamente.
"Saludos, afortunado ganador de este Boleto Dorado de parte del Sr. Willy Wonka.
Te doy la mano cordialmente. Te invito a venir a mi fábrica...
...y a ser mi invitado un día entero".
"Yo, Willy Wonka, te llevaré por la fábrica...
...mostrándote todo lo que hay que ver.
Luego, cuando sea hora de irse...
...te escoltará a casa una procesión de camiones grandes...
...cada uno lleno de chocolates para que te duren toda la vida".
"Y recuerden, uno de ustedes cinco recibirá otro premio...
...que ni siquiera se pueden imaginar.
Aquí están tus instrucciones".
"El 1 de febrero ve a las puertas de la fábrica a las 10 a.m. En punto.
Puedes traer un miembro de tu familia para que te cuide.
Hasta entonces, Willy Wonka".
El primero de febrero.
- ¡Pero si es mañana! - No hay tiempo que perder, Charlie.
Lávate la cara, las manos, péinate cepíllate los dientes, suénate.
- ¡Y quítate ese lodo! - Hay que guardar la calma.
Lo primero que debemos decidir es, ¿quién irá con Charlie a la fábrica?
Yo iré. ¡Yo lo llevaré! Déjenmelo a mí.
¿No crees que deberías ir tú, mi vida?
Pues el abuelo Joe parece saber más de esto que nosotros y...
Claro, si se siente bien.
No. No vamos a ir.
Una señora me ofreció $500 por el boleto.
Debe haber otros que paguen más.
Necesitamos el dinero más que el chocolate.
Joven. Ven acá.
Hay mucho dinero allá afuera.
Imprimen más todos los días.
Pero este boleto...
...sólo hay cinco iguales en todo el mundo...
...y no va a haber más.
Sólo un tonto renunciaría a esto por algo tan común como el dinero.
¿Tú eres un tonto?
No, señor.
¡Entonces quítate el lodo de los pantalones! Tienes que ir a la fábrica.
Papi, quiero entrar.
Son las 9:59, preciosa.
Haz que el tiempo pase más rápido.
¿Crees que el Sr. Wonka te reconozca?
Quién sabe. Fue hace muchos años.
No pierdas de vista la meta, Violeta.
No pierdas de vista la meta.
Pasen, por favor.
Avancen.
Cierren las puertas.
Queridos visitantes:
Es un gran placer darles la bienvenida a mi humilde fábrica.
¿Y quién soy yo?
Pues...
Willy Wonka, Willy Wonka
El chocolatero asombroso
Willy Wonka, Willy Wonka
¡Den un grito fabuloso! ¡Hurra!
Es modesto, ingenioso y tan listo
Que apenas se puede frenar
Su generosidad es tan grande
¡Que nadie la puede parar!
¡Parar, parar, parar!
¡Hurra!
Willy Wonka, Willy Wonka
Es a quien van a conocer
Willy Wonka, Willy Wonka
Un genio que nadie puede vencer
Mago y hechicero del chocolate
La mejor persona de la historia
¡Willy Wonka, aquí está!
El chocolatero asombroso
¿No fue magnífico?
Estaba preocupado, quizá se puso peligroso en medio, pero el final...
¿Quién eres?
- ÉI es Willy Wonka. - ¿En serio?
"Buenos días, Estrella.
La Tierra te saluda".
"Queridos invitados, hola.
Bienvenidos a la fábrica. Les doy cordialmente la mano.
Yo me llamo Willy Wonka".
¿No debería estar ahí?
No hubiera podido ver el espectáculo desde ahí, ¿o sí, niñita?
Sr. Wonka, no sé si se acuerde de mí...
...pero yo trabajaba aquí, en su fábrica.
¿Eras un espía despreciable de los que trataban de robarse mi trabajo...
...y vendérselo a esos desgraciados parásitos copiones?
No, señor.
¡Entonces, perfecto! Bienvenido.
Vamos, niños.
¿No quiere saber cómo nos llamamos?
No creo que importe. ¡Vengan pronto! Hay mucho que ver.
Dejen sus abrigos donde sea.
- ¿Sr. Wonka? Hace mucho calor aquí dentro. - ¿Qué?
Sí, necesito que haga calor aquí porque mis trabajadores son de clima tropical.
No aguantan el frío.
¿Quiénes son sus obreros?
Todo a su tiempo. Ahora...
Yo soy Violeta Beauregarde.
- No me importa. - Pues debería.
Porque yo voy a ganar el premio al final.
Pues tienes confianza, lo cual es muy importante.
Yo soy Veruca Salt. Me da mucho gusto conocerlo.
Yo siempre creí que una "veruca" era algo...
...que te salía en el pie.
Yo soy Augusto Gloop. Adoro su chocolate.
Se nota. Yo también.
No esperaba que tuviéramos tanto en común.
Tú. Tú eres Miguel Teavee.
Eres el travieso que dedujo mi sistema.
Y tú. Tú sólo tienes suerte de estar aquí.
Y el resto de ustedes deben ser los...
- ¿Padres? - Sí.
Mamás y papás.
¿Papi?
¿Papá?
Bueno, pues. Vamos a continuar.
- ¿Quieres un chocolate? - Claro que sí.
¡Debiste haberlo traído!
- Hay que ser amigas. - Mejores amigas.
Éste es un cuarto importante.
- Digo, es una fábrica de chocolates. - ¿Por qué es tan chica la puerta?
Para que no se nos escape el enorme sabor a chocolate.
Ahora, tengan cuidado, mis queridos niños.
No pierdan la cabeza.
No se emocionen demasiado.
Manténganse muy calmados.
Qué hermoso.
¿Qué?
Ah, sí, es muy hermoso.
Cada gota de este río...
...es chocolate derretido de la mejor calidad.
La cascada es muy importante.
Mezcla el chocolate.
Lo agita. Lo hace ligero y espumoso.
A propósito...
...ninguna otra fábrica del mundo...
...mezcla el chocolate con una cascada mis queridos niños.
Y eso es indiscutible.
¡Escuchen!
Esos tubos...
...chupan el chocolate y se lo llevan por toda la fábrica.
Miles de litros cada hora. Sí.
¿Y les gusta mi prado? Prueben un poco de mi césped.
Por favor cómanse una hoja. Es delicioso y sumamente bonito.
¿Te puedes comer el césped?
Claro que sí.
Todo en este cuarto es comestible...
...hasta yo.
Pero eso se llama canibalismo, queridos niños...
...y es mal visto en la mayoría de las sociedades.
Sí.
Disfrútenlo.
Adelante. Muévanse, muévanse.
Hijo.
Por favor.
Papá, dijo: "Disfrútenlo".
¿Por qué lo guardas? ¿Por qué no empiezas con otro?
Porque no sería una campeona. Sería una perdedora, como tú.
¡Papi! ¡Mira allá!
¿Qué es eso?
¡Es una personita!
¡Allá, junto a la cascada!
- Hay dos. - Hay más de dos.
- ¿De dónde salieron? - ¿Quiénes son?
¿Es gente de verdad?
Claro que sí. Son "Oompa-Loompas".
- ¿Oompa-Loompas? - Importados de Loompalandia.
- No existe tal lugar. - ¿Qué?
Sr. Wonka, yo enseño geografía y le digo que...
Entonces ha de saber mucho sobre esa tierra y sobre lo terrible que es.
Todo el lugar está lleno de junglas espesas...
... infestadas de las bestias más peligrosas del mundo.
Corniágulos y trompicanos y los terribles, perversos guándulos.
Fui a Loompalandia a buscar sabores exóticos para dulces.
Pero encontré...
... a los Oompa-Loompas.
Viven en los árboles para escapar de las criaturas de abajo.
Los Oompa-Loompas sólo comían orugas verdes que sabían horrible.
Los Oompa-Loompas buscaban otras cosas...
... que mezclar con las orugas para que supieran mejor.
Escarabajos rojos, corteza de arbombón.
Todo muy desagradable...
... pero no tan repugnante como las orugas.
Pero la comida que más codiciaban era el grano de cacao.
Un Oompa-Loompa tenía suerte si encontraba 3 ó 4 granos al año.
Pero cómo los deseaban.
Sólo pensaban en granos de cacao.
El chocolate está hecho de cacao, así que le dije al jefe:
Vengan a vivir a mi fábrica.
Ahí podrán comer todos los granos de cacao que quieran.
Hasta les pagaré sus sueldos en granos de cacao si quieren.
Son unos trabajadores maravillosos.
Pero les advierto que son muy traviesos.
Siempre están haciendo bromas.
Augusto, mein Schatz. ¡Eso que estás haciendo no es bueno!
¡Oye, niño!
Ninguna mano humana debe tocar mi chocolate.
¡Se va a ahogar!
¡No sabe nadar!
¡Sálvelo!
¡Augusto! ¡No!
¡Augusto!
- ¡Augusto, cuidado! - ¡Auxilio!
Allá va.
¡Llamen a los bomberos!
Es increíble que quepa en el tubo.
No cabe. Ya va más despacio.
Se va a atorar.
Creo que ya se atoró.
Bloqueó todo el tubo.
¡Miren! Los Oompa-Loompas.
¿Qué están haciendo?
¡Creo que nos van a cantar una canción! Es un acontecimiento.
No han tenido público nuevo en muchas lunas.
Augusto Gloop Augusto Gloop
El gran tonto comilón
Augusto Gloop tan grande y vil Tan glotón, puerco e infantil
"Vamos", gritamos "Es el momento
De mandarlo Por un tubo lento"
Pero, niños, no se alarmen
Augusto Gloop saldrá ileso
Aunque, claro, debemos aceptar
Que va a cambiar bastante
Lentamente, las ruedas giran
Y los engranes Chocan y chillan
Este bruto voraz Este ojo de piojo
Es amado por mucha gente
Pues quién puede odiar O rencor guardar
A un chocolate tan excelente
¡Bravo! Muy bien hecho.
¿No son maravillosos? ¿No son encantadores?
- A mí me pareció un poco ensayado. - Como que sabían lo que iba a pasar.
Ay, tonterías.
¿Dónde está mi hijo? ¿Adónde llega ese tubo?
Resulta que ese tubo va...
...directamente al cuarto donde hago...
...un chocolate con fresas cubierto de más chocolate.
¡Lo va a convertir en un chocolate con sabor a fresa!
¡Lo venderán por kilos en todo el mundo!
No, yo no lo permitiría. Tendría un sabor horrible.
¿Se imagina un Augusto cubierto de chocolate con fresas?
Nadie lo compraría.
Quiero que lleves a la Sra. Gloop al Cuarto de Chocolatines, ¿sí?
Ayúdala a encontrar a su hijo.
Agarra un palo largo...
...y empieza a picar dentro del barril para mezclar el chocolate. ¿Sí?
¿Sr. Wonka?
¿Cómo es que estaba el nombre de Augusto en la canción si no...?
La improvisación es un truco muy fácil de hacer.
Tú, niña. Di algo.
- Lo que sea. - Chicle.
El chicle es repugnante. No hay quien lo aguante
¿Ves? Es lo mismo.
No, no lo es.
No balbucees...
...porque no entiendo una palabra de lo que dices.
Ahora sigamos con el recorrido.
- ¿Los Oompa-Loompas están bromeando? - Claro que sí.
No le pasará nada a ese niño.
¿De qué se ríen?
Creo que es por comer tantos granos de cacao.
A propósito, ¿sabían que el chocolate tiene una propiedad...
...que hace que uno suelte endorfinas dando la sensación de estar enamorado?
No me diga.
¡Todos a bordo!
¡Hacia adelante!
Toma.
Pruébalo, te va a hacer bien. Te ves medio muerto de hambre.
- ¡Es delicioso! - Eso se debe a que lo mezcla una cascada.
La cascada es muy importante.
Mezcla el chocolate, lo agita, lo vuelve ligero y espumoso.
A propósito, ninguna otra fábrica en el mundo...
Ya dijo eso.
- Ustedes son bastante chiquitos, ¿no? - Pues, sí. Somos niños.
No es pretexto. Yo nunca fui tan chiquito.
- De niño, sí. - Que no. ¿Sabes por qué?
Porque yo me ponía un sombrero sobre mi cabeza.
Mira tus bracitos cortos. No alcanzarías.
¿Se acuerda de lo que era ser niño?
Que si me acuerdo.
¿Me acuerdo?
La verdad, Willy Wonka no había pensado en su niñez desde hacía años.
¡Dulce o treta!
¿A quiénes tenemos aquí?
Ruthie, Verónica, Terrance.
¿Y bajo la sábana?
El pequeño Willy Wonka.
Willy Wonka era hijo del dentista más famoso de la ciudad...
... Wilbur Wonka.
DR. WILBUR WONKA DENTISTA
Ahora...
...veamos cuál es el daño de este año, ¿sí?
Caramelos.
Se te pegarían a los frenos, ¿no?
Paletas.
Las deberían llamar "paletas de caries".
Y luego tenemos todo esto...
...todos estos...
...chocolates.